lundi 29 novembre 2010

Vitrail, un poème de Nichita Stănescu



Le poème "Vitraliu" (Vitrail) par Nichita Stănescu – traduit en français. 



                          Vitrail 

                                          Nichita Stanescu

Ton ombre, s’écrasant contre les murs
se gare de nouveau dans des petits tessons.
Oh, c’est la raison pour laquelle tu m’as vu
dans la rue ramassant des cailloux taillés en carreaux.

Je vais la refaire, tard dans la nuit
sur tes fenêtres, en les posant avec soin
verts, bleus, jaunes et rouges
en heaume, entre les grilles de plomb.

Quand tu te réveilleras, des arlequins en vitre colorié,
cloués aux hublots, vont filtrer à travers eux-mêmes
le soleil qui tombera dans tes bras,
à moitié plié, entre deux rayons.  

 
___________________________________
Traduit en français par Irina Moga  © 2010 

Le 1er décembre est la Fête Nationale de la Roumanie.

 

vendredi 19 novembre 2010

Amanda Nedham à LE Gallery, Toronto, entre le 24 novembre et le 19 décembre 2010.

L’artiste torontoise Amanda Nedham nous présente ses dernières créations dans son exposition ‘like milk & blood” (comme lait & sang) à LE Gallery à Toronto entre le 24 novembre et le 19 décembre 2010. 

Voilà l’invitation à l’exposition, d’où je reprends quelques lignes :

"Intéressée par la manière dont les animaux peuvent être utilisés pour tracer une histoire de l’humanité et tout en exploitant leur potentiel de montrer que les hommes peuvent être à la fois brutales et dépravés mais aussi créatifs et innovatifs, l’artiste s'y inspire pour construire des œuvres d’art."



                                                     LE Gallery 1183 Dundas St West, Toronto.
                           
                         


Messages les plus consultés